LICENSE AGREEMENT

 

   PLEASE READ CAREFULLY THE ENTIRE AGREEMENT BEFORE

   ACCEPTING ITS TERMS AND CONDITIONS.

 

   THIS LICENSE AGREEMENT (the "Agreement") is entered into by and between

   NCSL Solutions Inc.("Licensor"), and you (the client or the legal representative

   of the client) for the Faro Solutions and associated materials and

   documentation (whether in electronic form or otherwise) (all described as the "Software").

   By installing, downloading, copying or in any way using the Software you agree to be

   bound by the terms of this Agreement.

 

   IF YOU DO NOT ACCEPT THESE TERMS AND CONDITIONS YOU MUST

   NOT INSTALL, DOWNLOAD, COPY OR USE THE SOFTWARE.

 

1. License Grant.

 

   You may:

 

   a)  install one copy of the object code version of the Software on a computer under

       your control and use that one copy of the Software;

 

   b)  install or store a copy of the Software on a network or other storage device for

       the purpose of installing or running the Software on other computers, provided that

       each computer is internal to your organization and you have acquired a separate

       license for each computer on which the Software is installed or run; and

 

   c)  transfer the Software from a computer under your control to another computer under

       your control, provided the Software is used on one computer only.

 

All rights not specifically granted herein are reserved by Licensor.

 

2. Limitations.

 

   a)  You and your use of the Software shall comply with any and all relevant federal, provincial,

       state and local laws, rules and regulations including without limitation, any laws, rules and

       regulations (a) concerning use of personal, privileged or confidential third party information

       consisting of or derived from input into or output from the Software, or (b) pertaining to

       privacy, business practices and taxation.

 

   b)  You MAY NOT:

 

       i)   sub-license, loan or transfer the Software;

 

       ii)  use or reproduce the Software in any manner inconsistent with this Agreement and

            applicable law;

 

       iii) alter, remove or obscure any proprietary or copyright notice on or in the Software;

 

       iv)  load the Software on to any network for the purpose of distribution to other computers

            without a separate license for each other computer;

 

       v)   export the Software from any jurisdiction in whole or in part without any relevant

            government license or permission;

 

       vi)  modify, reverse engineer, decompile, disassemble, create derivative works or otherwise

            discover any process or technique inherent in the Software or any portion thereof, except

            as expressly permitted by any applicable law; or

 

       vii) use or otherwise exploit the Software in a service bureau environment, or otherwise

            to process data or to provide a service for or on behalf of a third party external to

            your organization.

 

3. Ownership.  As between you and Licensor, the parties acknowledge and agree that Licensor

   owns all right, title and interest in and to the Software.

 

4. Upgrades.  If the Software is an upgrade to other software, or if you receive an upgrade

   to the Software, then the resulting software is to be considered one application which you

   shall hold and use subject to the terms of this Agreement.

 

5. Confidentiality.

 

   a)  The Software (together with any other versions of the Software in your possession) embodies

       the trade secrets and confidential and proprietary information of Licensor.

 

   b)  Except as expressly authorized by this Agreement and by prior written consent of Licensor,

       you shall:

 

       i)  limit access to and use of the Software to your employees, agents, representatives and

           consultants who have a need-to-know;

 

       ii) advise your employees, agents, representatives and consultants having access to the

           Software of the proprietary nature thereof and of the  obligations set forth in this

           Agreement; and

 

       iii) safeguard the Software, including, but not limited to, safeguarding it against transfer,

           dissemination or disclosure in whole or in part to any third party, by using a reasonable

           degree of care, but not less than that degree of care used by you in safeguarding your

           own similar information or material.

 

   c)  Exceptions to Confidentiality.  Notwithstanding Section 5.a), the obligations of confidentiality

       under Section 5.b) shall not apply to any element of the Software that you can demonstrate:

       (i) was, at the time of disclosure to you, in the public domain; (ii) after disclosure to you, is

       published or otherwise becomes part of the public domain through no fault of yours, your

       employees, agents, representatives, or consultants; or (iii) was independently developed by

       you without reference to the Software.

 

   d)  Injunctive Relief.  You acknowledge that, in the event of any breach of this Agreement by

       you, your employees, agents, representatives, or consultants, Licensor shall not have an

       adequate remedy in money or damages. Accordingly, if you or any of your employees, agents,

       representatives, or consultants breaches or threatens to breach any of the provisions of

       this Agreement, the Licensor shall be entitled, without prejudice, to all the rights and

       remedies available to it, including an injunction (without any bond or other security being

       required therefor) restraining any breach or threatened breach of the provisions of this

       Agreement by you, your employees, agents, representatives, or consultants.

 

6. Disclaimer of Warranties.  THE  SOFTWARE PROVIDED TO YOU HEREUNDER IS

   PROVIDED ON AN "AS-IS" BASIS WITHOUT ANY REPRESENTATION, WARRANTY OR

   CONDITION OF ANY KIND WHATSOEVER.  YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT

   NEITHER LICENSOR NOR ANY OF ITS AFFILIATES HAVE MADE ANY EXPRESS OR

   IMPLIED WARRANTIES, REPRESENTATIONS OR CONDITIONS RELATING TO THE

   SOFTWARE.  NEITHER LICENSOR NOR ANY OF ITS AFFILIATES MAKE ANY

   REPRESENTATIONS, WARRANTIES OR CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED, TO YOU

   OR ANY OTHER ENTITY, INCLUDING ANY WARRANTIES, REPRESENTATIONS OR

   CONDITIONS REGARDING THE MERCHANTABILITY, SUITABILITY, NONINFRINGEMENT

   OF THIRD PARTY RIGHTS, ORIGINALITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,

   OR OTHERWISE (IRRESPECTIVE OF ANY PREVIOUS COURSE OF DEALINGS BETWEEN

   THE PARTIES OR CUSTOM OR USAGE OF TRADE), OR RESULTS TO BE DERIVED OR

   CREATED FROM THE USE OF THE SOFTWARE PROVIDED HEREUNDER. WITHOUT

   LIMITING THE FOREGOING, ANY AND ALL WARRANTIES STATED IN THE CIVIL CODE

   OF QUÃ%BEC ARE HEREBY EXPRESSLY WAIVED.

 

7. Exclusions of Liability.

 

   a)  NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY HEREIN, IN NO EVENT SHALL

       LICENSOR, ANY OF ITS AFFILIATES, OR ANY OF THEIR RESPECTIVE DIRECTORS,

       OFFICERS, EMPLOYEES, AGENTS OR SUBCONTRACTORS BE LIABLE UNDER ANY

       THEORY OF TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, STRICT LIABILITY OR

       OTHER LEGAL THEORY FOR ANY LOST PROFITS, LOSS OF DATA, EXEMPLARY,

       PUNITIVE, SPECIAL, INCIDENTAL, DIRECT, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL

       DAMAGES, OR THE LIKE EACH OF WHICH IS HEREBY EXCLUDED BY AGREEMENT

       OF THE PARTIES REGARDLESS OF WHETHER OR NOT EITHER PARTY OR ANY

       OTHER SUCH ENTITY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

       EXCEPT AS EXPRESSLY STATED IN THIS AGREEMENT, YOU ACKNOWLEDGE THAT

       NEITHER LICENSOR NOR ANY OF ITS AFFILIATES HAS ANY LIABILITY UNDER

       THIS AGREEMENT.

 

   b)  SECTION 6 AND THIS SECTION 7 REPRESENT AN EXPRESS ALLOCATION OF RISK

       BETWEEN THE PARTIES. YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT LICENSOR HAS

       ENTERED INTO THIS AGREEMENT IN RELIANCE UPON THE LIMITATIONS AND

       DISCLAIMERS SET FORTH IN THIS AGREEMENT AND THAT THE SAME FORM AN

       ESSENTIAL BASIS OF THE BENEFIT OF THE BARGAIN BETWEEN THE PARTIES,

       NOTWITHSTANDING ANY FUNDAMENTAL BREACH BY LICENSOR OF ANY TERMS

       AND CONDITIONS HEREOF.

 

   c)  NOWITHSTANDING THE FOREGOING, NOTHING IN THIS AGREEMENT SHALL

       APPLY SO AS TO RESTRICT LICENSOR'S LIABILITY WHERE SUCH LIABILITY

       CANNOT BE RESTRICTED UNDER ANY APPLICABLE LAW.

 

8. Intellectual Property Infringement Issues.

 

   a)  If any civil, criminal, administrative or investigative action or proceeding of any nature

       involving any claim of infringement, misappropriation or violation of any patent, copyright,

       trademark, trade secret, confidential information or other intellectual property right relating

       to the Software or any update, modification or enhancement thereto ("Infringement Claim")

       is threatened or commenced by any third party against you, you shall notify Licensor of the

       same as promptly as practicable. After such notice, Licensor shall be entitled, if it so elects

       in writing within ten (10) days after Licensor's receipt of such notice, to control the defense,

       investigation, settlement and compromise of such claim and to employ and engage attorneys

       of its choice to handle and defend the same, at Licensor's sole cost and expense. You shall

       cooperate in all reasonable respects with Licensor and its attorneys in the investigation,

       trial, defence, settlement and compromise of such claim and any appeal arising therefrom.

 

   b)  If Licensor does not assume full control over the defence, investigation, settlement and

       compromise of any such Infringement Claim, then Licensor may participate in such defence,

       at its sole cost and expense, and you shall defend, settle or compromise such claim in such

       manner as you deem appropriate, at your cost and expense; provided that you shall not settle

       or compromise an Infringement Claim that involves a remedy other than the payment of money

       by you without the prior written consent of Licensor, including, without limitation, any

       settlement or compromise involving any admission, finding or the like relating to the Software

       or any update, modification or enhancement thereto, without the prior written consent of

       Licensor (which consent shall not be unreasonably withheld or delayed).

 

9. Term and Termination.  This Agreement may be terminated by you at any time by destroying the

   Software and all copies. This Agreement shall automatically terminate if you fail to comply

   with its terms. On termination of this Agreement, you must destroy all copies of the Software.

   You and the Licensor hereby expressly waive the application of articles 2125 to 2129 of the

   Civil Code of Québec.

 

10.Licensee's Warranty.  You represent and warrant to Licensor that you are entering into this

   transaction for the sole purpose of acquiring the Software for its exploitation in a business

   enterprise or other commercial undertaking in accordance with the limited rights set forth herein

   and that all permitted uses of the Software will be restricted to such activities. You acknowledge

   and agree that the foregoing representation and warranty is material and that it forms an

   essential basis upon which Licensor has entered into this Agreement.

 

11.Miscellaneous.

 

   a)  Essential Basis.  Each party acknowledges that the other party entered into this agreement

       in reliance upon the limitations and exclusions of liability, the disclaimers of warranties

       and damages and the other party's indemnity obligations set forth herein and that the same

       forms an essential basis of the bargain between the parties.  The parties agree that the

       limitations and exclusions of liability and disclaimers specified in this agreement will

       survive and apply even if other provisions of this agreement are found to have failed of

       their essential purpose.

 

   b)  Entire Agreement.  This Agreement embodies the entire agreement and understanding of the

       parties hereto with respect to the subject matter hereof, and supersedes all prior and

       contemporaneous agreements and understandings relating thereto.

 

   c)  No Third-Party Beneficiaries.  Nothing contained in this Agreement is intended to confer

       upon any third party (other than the parties hereto and affiliates, successors in title and

       assigns of Licensor) any rights, benefits or remedies of any kind or character whatsoever,

       and no such party shall be deemed a third party beneficiary under or by reason of this

       Agreement.

 

   d)  Severability. If any provision of this Agreement or the application of any such provision

       to any party or circumstance, shall be declared judicially to be invalid, unenforceable or

       void, such decision shall not have the effect of invalidating or voiding the remainder of

       this Agreement, it being the intent and agreement of the parties that this Agreement shall

       be deemed amended by modifying such provision to the extent necessary to render it valid,

       legal and enforceable while preserving its intent or, if such modification is not possible,

       by substituting therefore another provision that is valid, legal and enforceable so as to

       materially effectuate the parties' intent.

 

   e)  Certain Construction Rules. The section headings contained in this Agreement are for

       convenience of reference only and shall in no way define, limit, extend or describe the

       scope or intent of any provisions of this Agreement.

 

   f)  Amendment; Waiver. Except as expressly provided herein, this Agreement may not be

       amended in whole or in part, except by a writing executed by the Parties hereto.  No

       waiver of any of the provisions or conditions of this Agreement or any of the rights of

       a party hereto shall be effective or binding unless such waiver shall be in writing and

       signed by the party claimed to have given or consented thereto.  Except to the extent that

       a party hereto may have otherwise agreed in writing, no waiver by that party of any term,

       condition or other provision of this Agreement, or any breach thereof by any other party

       shall be deemed to be a waiver of any other term, condition or provision or any breach

       thereof, or any subsequent breach of the same term, condition or provision by the other

       party, nor shall any forbearance by the first party or parties to seek a remedy for any non

       compliance or breach by the other party be deemed to be a waiver by the first party of its

       rights and remedies with respect to such non compliance or breach.

 

   g)  Assignment.  You may not assign or transfer this Agreement or any right or obligation

       hereunder without obtaining prior, express written consent to do so from Licensor. Licensor

       may assign or transfer this Agreement or any right or obligation hereunder without any

       consent from or notice to you.

 

   h)  Governing Law.  The rights and obligations under this Agreement will not be governed by

       the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, the

       application of which is expressly excluded, but such rights and obligations will instead

       be governed by the laws of the Province of Québec and the laws of Canada applicable in

       that Province.  The Parties consent to jurisdiction of the courts having jurisdiction in

       the Province of Québec and any dispute shall be litigated solely in those courts.

 

   i)  Survival.  The provisions of Sections 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9 and 11 shall survive the

       termination of this Agreement for any reason.

 

 

 

                                                     CONTRAT DE LICENCE

 

   PRIÈRE DE LIRE ATTENTIVEMENT LE CONTRAT AU COMPLET AVANT D'EN ACCEPTER

   LES CONDITIONS.

 

   LE PRÉSENT CONTRAT DE LICENCE est conclu par NCSL Solutions Inc.(le «Concédant»)

   et vous (le client ou son mandataire). Il a pour objet les Solutions Faro et les documents

   connexes (sous forme électronique ou autre) (collectivement, le « Logiciel »). En installant,

   téléchargeant, copiant ou utilisant le Logiciel, vous acceptez d'être lié par le contrat.

 

   SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS LES PRÉSENTES CONDITIONS, VOUS N'ÊTES PAS

   AUTORISÉ À INSTALLER, À TÉLÉCHARGER, À COPIER OU À UTILISER LE LOGICIEL.

 

1. Octroi de licence.

 

   Vous pouvez :

 

   a)  installer une copie de la version code objet du Logiciel sur un ordinateur sous votre

       responsabilité et utiliser cette copie du Logiciel;

 

   b)  installer ou sauvegarder une copie du Logiciel sur un réseau ou un autre dispositif de

       sauvegarde dans le but d'installer ou d'exécuter le Logiciel sur d'autres ordinateurs,

       à condition qu'il s'agisse d'ordinateurs appartenant à votre organisation et que vous

       ayez acquis une licence distincte pour chaque ordinateur sur lequel le Logiciel est

       installé ou exécuté;

 

   c)  transférer le Logiciel à partir d'un ordinateur sous votre responsabilité à un autre

       ordinateur sous votre responsabilité, à condition qu'il soit utilisé sur un seul

       ordinateur à la fois.

 

Tous les droits non accordés expressément aux présentes sont réservés par le Concédant.

 

2. Limitations.

 

   a)  Votre utilisation du Logiciel doit être conforme aux lois et règlements fédéraux,

       provinciaux, étatiques et locaux applicables, incluant, sans limiter ce qui précède,

       à ceux : a) concernant l'emploi de renseignements personnels ou confidentiels, relatifs

       à des tiers, entrés dans le Logiciel ou produits par lui; b) concernant les questions

       de vie privée, les pratiques commerciales et la fiscalité.

 

   b)  Vous NE POUVEZ PAS :

 

       (i)  accorder une sous licence d'exploitation du Logiciel ou encore le prêter ou le transférer;

 

       (ii) utiliser ou reproduire le Logiciel d'une manière incompatible avec le contrat et les

            lois applicables;

 

       (iii)modifier, retirer ou rendre illisible des avis de propriété ou de droit d'auteur figurant

            sur le Logiciel ou à l'intérieur;

 

       (iv) charger le Logiciel sur un réseau dans le but de le distribuer à d'autres ordinateurs

            sans licence distincte pour chacun d'eux;

 

       (v)  exporter le Logiciel, en totalité ou en partie, sans permis des autorités compétentes;

 

       (vi) modifier, désosser, décompiler ou désassembler le Logiciel, créer une ouvre dérivée à

            partir du Logiciel ou tenter de découvrir par tout autre moyen une technique ou un

            processus inhérent au Logiciel ou à une partie de celui ci, sauf dans la mesure où

            la loi le permet;

 

       (vii)utiliser ou exploiter le Logiciel pour en faire commerce ou, de manière plus générale,

            pour traiter les données d'un tiers ou lui fournir un service.

 

3. Propriété des droits.  Vous convenez que le Concédant est propriétaire de la totalité des droits,

   titres et intérêts se rattachant au Logiciel.

 

4. Mises à niveau.  Si le Logiciel est une mise à niveau par rapport à un autre Logiciel ou si vous

   recevez une mise à niveau du Logiciel, le Logiciel qui en résultera sera considéré comme une

   seule et même application que vous détiendrez et utiliserez aux conditions du contrat.

 

5. Confidentialité.

 

   a)  Le Logiciel (et toute autre version du Logiciel en votre possession) renferme les secrets

       professionnels ainsi que les renseignements confidentiels et exclusifs du Concédant.

 

   b)  Sauf autorisation expresse stipulée dans le contrat et avec le consentement préalable

       écrit du Concédant:

 

       (i)  vous devez limiter l'accès et l'utilisation du Logiciel à vos employés, mandataires,

            représentants et conseillers qui en ont besoin;

 

       (ii) vous devez informer vos employés, mandataires, représentants et conseillers ayant

            accès au Logiciel de la nature exclusive de celui ci et des obligations décrites

            au contrat;

 

       (iii)vous devez protéger le Logiciel, notamment en empêcher le transfert, la diffusion

            ou la communication à un tiers en totalité ou en partie, en utilisant au moins le

            même degré de protection que vous utilisez pour la protection de vos propres

            données ou documents.

 

   c)  Exceptions à la confidentialité. Malgré le paragraphe 5.a), les obligations de

       confidentialité découlant du paragraphe 5.b) ne s'appliquent pas aux éléments du

       Logiciel qui répondent aux conditions suivantes : (i) ils étaient du domaine public

       au moment où ils vous ont été communiqués; (ii) après vous avoir été communiqués,

       ils ont été rendus publics ou divulgués sans votre intervention ni celle de vos

       employés, mandataires, représentants ou conseillers; (iii) ils ont été mis au point

       indépendamment par vous sans référence au Logiciel. La preuve de ces exceptions

       vous incombe.

 

   d)  Injonction.  Vous reconnaissez que, en cas de violation du contrat par vous ou vos

       employés, mandataires, représentants ou conseillers, une condamnation à dommages-intérêts

       en argent ne suffira pas à indemniser le Concédant. Par conséquent, en cas de violation

       réelle ou appréhendée des dispositions du contrat par vous même ou par une personne dont

       vous répondez, le Concédant pourra se prévaloir, sans préjudice de ses autres droits, de

       tous les recours qui lui sont offerts, et notamment demander une injonction (sans

       obligation de verser un cautionnement) pour limiter la violation réelle ou imminente

       des dispositions du contrat.

 

6. Exonération de garanties.  LE LOGICIEL VOUS EST FOURNI TEL QUEL, SANS

   GARANTIE OU PROMESSE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT. VOUS

   CONVENEZ QUE LE CONCÉDANT ET LES MEMBRES DE SON GROUPE NE

   VOUS ONT DONNÉ AUCUNE GARANTIE ET QU'ILS NE VOUS ONT FAIT

   AUCUNE DÉCLARATION ET AUCUNE PROMESSE À PROPOS DU LOGICIEL,

   QUE CE SOIT EXPRESSÉMENT OU IMPLICITEMENT, À VOUS OU À TOUTE

   AUTRE ENTITÉ, NOTAMMENT À PROPOS DE LA QUALITÉ MARCHANDE DU

   LOGICIEL, DE SES FONCTIONNALITÉS, DE SA LÉGALITÉ EU ÉGARD

   AUX DROITS DE TIERS, DE SON ORIGINALITÉ OU DE SON ADÉQUATION

   À UNE FIN PARTICULIÈRE (QUELS QUE SOIENT LES RAPPORTS

   ANTÉRIEURS ENTRE LES PARTIES OU LES USAGES DU COMMERCE),

   OU ENCORE À PROPOS DES RÉSULTATS QU'IL PEUT PRODUIRE. SANS

   LIMITER LA PORTÉE DE CE QUI PRÉCÈDE, VOUS RENONCEZ EXPRESSÉMENT

   PAR LES PRÉSENTES À FAIRE VALOIR LES GARANTIES PRÉVUES DANS

   LE CODE CIVIL DU QUÉBEC.

 

7. Exclusions de responsabilité.

 

   a)  MALGRÉ TOUTE DISPOSITION CONTRAIRE DES PRÉSENTES,

       LE CONCÉDANT, LES MEMBRES DE SON GROUPE AINSI QUE

       LEURS ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS, EMPLOYÉS, MANDATAIRES

       ET SOUS TRAITANTS NE PEUVENT EN AUCUN CAS ÊTRE RECHERCHÉS

       EN RESPONSABILITÉ CIVILE CONTRACTUELLE OU EXTRA CONTRACTUELLE

       POUR DES PERTES D'EXPLOITATION, DES PERTES DE DONNÉES OU DES

       DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS DÉCOULANT DU LOGICIEL OU DU

       PRÉSENT CONTRAT, MÊME APRÈS AVOIR ÉTÉ AVISÉS DU RISQUE DE

       SURVENANCE DE TELS DOMMAGES. VOUS RECONNAISSEZ QUE LE

       CONCÉDANT ET LES MEMBRES DE SON GROUPE N'ONT D'AUTRE

       RESPONSABILITÉ AUX TERMES DU PRÉSENT CONTRAT QUE CELLES

       QUI Y SONT EXPRESSÉMENT PRÉVUES.

 

   b)  L'ARTICLE 6 ET LE PRÉSENT ARTICLE  STIPULENT UNE RÉPARTITION

       EXPRESSE DU RISQUE ENTRE LES PARTIES. VOUS CONVENEZ QUE LES

       LIMITATIONS ET EXONÉRATIONS STIPULÉES DANS LE PRÉSENT CONTRAT

       REPRÉSENTENT UNE CONDITION ESSENTIELLE DE L'ENTENTE ENTRE LES

       PARTIES, SUR LAQUELLE S'EST FONDÉ LE CONCÉDANT POUR CONCLURE LE

       PRÉSENT CONTRAT ET QUE CES LIMITATIONS ET EXONÉRATIONS CONTINUENT

       DE S'APPLIQUER MALGRÉ TOUTES VIOLATIONS PAR LE CONDÉDANT DES

       TERMES ET CONDITIONS DE LA PRÉSENTE ENTENTE.

 

   c)  MALGRÉ CE QUI PRÉCÈDE, LE PRÉSENT CONTRAT N'A PAS POUR EFFET

       DE LIMITER LA RESPONSABILITÉ DU CONCÉDANT SI CELLE CI NE PEUT

       ÊTRE LIMITÉE EN VERTU D'UNE LOI APPLICABLE.

 

8. Violation des droits de propriété intellectuelle.

 

   a)  Si une instance civile, criminelle ou administrative de quelque nature que ce soit

       concernant un brevet, un droit d'auteur, une marque de commerce, un secret commercial,

       un renseignement confidentiel ou tout autre droit de propriété intellectuelle qui se

       rattache au Logiciel ou à l'une de ses mises à jour, modifications ou améliorations

       (une « Poursuite IP ») est intentée contre vous ou menace de l'être, vous convenez d'en

       aviser le Concédant sans délai. Le Concédant peut alors vous aviser par écrit, dans

       les dix (10) jours de la réception de l'avis, qu'il entend diriger la défense de la

       Poursuite IP et qu'il engagera à cet effet les avocats de son choix, le tout à ses frais.

       Vous apporterez votre entière collaboration au Concédant et à ses avocats dans le cadre

       de la Poursuite IP ou d'un éventuel appel, notamment pour tout ce qui concerne l'enquête,

       le procès, la défense et le règlement.

 

   b)  Si le Concédant décide de ne pas se charger entièrement de la défense de la Poursuite IP,

       il peut participer à la défense à ses frais. Il vous incombera alors de présenter une

       défense à la poursuite ou de la régler comme vous le jugerez bon, à vos frais. Il demeure

       toutefois entendu qu'il vous est interdit de régler une Poursuite IP lorsqu'elle fait

       intervenir une réparation autre qu'un paiement en argent de votre part, par exemple un

       aveu ou une constatation de faits concernant le Logiciel ou l'une de ses mises à jour,

       modifications ou améliorations, sans le consentement écrit préalable du Concédant (qui ne

       peut le refuser ni le différer sans raison valable).

 

9. Durée et résiliation.  Vous pouvez résilier le contrat à tout moment en détruisant le Logiciel

   et toutes ses copies. Le contrat est automatiquement résilié si vous ne respectez pas ses

   conditions. À la résiliation du contrat, vous devez détruire toutes les copies du Logiciel.

   Le Concédant et vous même renoncez expressément par les présentes à l'application des

   articles 2125 à 2129 du Code civil du Québec.

 

10.Garantie du titulaire de licence.  Vous déclarez et garantissez au Concédant ce qui suit :

  (i) vous concluez la présente entente uniquement dans le but d'acquérir le Logiciel pour

  l'exploiter dans le cadre d'une entreprise commerciale conformément aux droits limités

  stipulés aux présentes; (ii) tous les usages autorisés du Logiciel seront limités à ces activités.

  Vous convenez que la garantie précédente est importante et qu'elle constitue une condition

  essentielle sur laquelle le Concédant se fonde pour conclure la présente entente.

 

11.Divers.

 

   a)  Conditions essentielles.  Chaque partie reconnaît que l'autre conclut le contrat en se

       fondant sur les limitations et les exclusions de responsabilité, les exonérations de

       garanties et de dommages-intérêts et les obligations d'indemnisation de l'autre partie

       stipulées aux présentes et que ces stipulations constituent des conditions essentielles

       de l'entente entre les parties. Les parties conviennent que les limitations, exonérations

       et exclusions de responsabilité stipulées au contrat demeureront en vigueur même s'il est

       statué que d'autres dispositions du contrat ne répondent pas à leur principal objet.

 

   b)  Contrat intégral.  Le contrat constitue l'entente intégrale des parties aux présentes en

       ce qui concerne son objet et remplace les contrats et ententes conclus auparavant ou au

       même moment à cet égard.

 

   c)  Aucun tiers bénéficiaire.  Le contrat ne contient aucune stipulation pour autrui et n'a

       pas pour effet de donner à un tiers (non compris les ayants cause des parties et les

       membres de leurs groupes) des droits, avantages ou recours de quelque nature que ce soit.

 

   d)  Divisibilité.  Toute déclaration du tribunal voulant qu'une clause du contrat soit nulle,

       sans effet ou non écrite ne rend pas le contrat invalide quant au reste. Les parties sont

       alors supposées avoir modifié le contrat de manière à rendre la clause en question conforme

       à la loi tout en préservant son objet, ou si la rectification est impossible, la clause

       sera alors réputée remplacée par une clause valide qui donne effet à l'intention des

       parties dans toute la mesure du possible.

 

   e)  Règles d'interprétation.  Les titres des articles du contrat ne servent qu'à titre de

       référence et ne visent aucunement à définir, à limiter, à étendre ou à décrire la portée

       ou l'objet des dispositions du présent contrat.

 

   f)  Modification; renonciation.  Sous réserve des autres dispositions des présentes,

       le contrat ne peut être modifié que par un écrit signé par les parties. La renonciation

       à une condition ou à un droit stipulé dans le contrat ne lie une partie que si elle

       est faite par écrit et signée par cette partie. La partie qui renonce à l'application

       d'une condition stipulée en sa faveur, qui tolère un manquement de l'autre partie à

       l'une de ses obligations contractuelles ou qui ne se prévaut pas des voies de droit

       qui s'offrent à elle en cas d'inexécution d'une obligation contractuelle de l'autre

       partie n'est pas pour autant privée du droit d'exiger, dans l'avenir, le respect le

       plus strict de toutes les conditions du contrat ni du droit de poursuivre l'autre

       partie en cas de manquement à ses obligations contractuelles, sauf accord écrit à

       l'effet contraire.

 

   g)  Cession.  Il vous est interdit de céder ou de transférer le contrat ou des droits

       ou des obligations en découlant sans obtenir au préalable le consentement écrit exprès

       du Concédant. Le Concédant peut céder ou transférer le contrat ainsi que des droits

       ou des obligations en découlant sans obtenir votre consentement et sans vous en aviser.

 

   h)  Lois applicables.  Les droits et obligations découlant du contrat ne sont pas régis

       par la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de

       marchandises, dont l'application est expressément exclue, mais ils sont régis par

       les lois du Québec et les lois du Canada qui s'appliquent dans cette province.

       Les tribunaux du Québec auront compétence exclusive pour entendre un litige découlant

       du présent contrat.

 

   i)  Validité.  Les articles 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9 et 11 demeureront valides après la

       résiliation du contrat attribuable à quelque raison que ce soit.